耶利米書 46:17 希伯來文原文與逐字分析
קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃
和合本:他們在那裏喊叫說、埃及王法老不過是個聲音．（不過是個聲音或作已經敗亡）他已錯過所定的時候了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרְא֖וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| פַּרְעֹ֤ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| שָׁא֔וֹן | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 吵鬧；騷動；騷亂 |
| הֶעֱבִ֖יר | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放手 |
| הַמּוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |