耶利米書 46:18 希伯來文原文與逐字分析
חַי־אָ֨נִי֙ נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃
和合本:君王、名爲萬軍之耶和華的、說、我指着我的永生起誓、尼布甲尼撒（原文作他）來的勢派必像他泊在衆山之中、像迦密在海邊一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אָ֨נִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שְׁמ֑וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְּתָב֣וֹר | תָּבוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 他泊 |
| בֶּֽהָרִ֔ים | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וּכְכַרְמֶ֖ל | כַּרְמֶל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 迦密山 |
| בַּיָּ֥ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| יָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |