耶利米書 46:2 希伯來文原文與逐字分析
לְמִצְרַ֗יִם עַל־חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־הָיָ֥ה עַל־נְהַר־פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָֽרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
和合本:論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊．這軍隊安營在伯拉河邊的迦基米施、是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמִצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֵ֨יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軍，軍隊，全軍 |
| פַּרְעֹ֤ה | פַּרְעֹה נְכֹה | 專有名詞 | 尼哥 |
| נְכוֹ֙ | פַּרְעֹה נְכֹה | 專有名詞 | 尼哥 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְהַר־ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流 |
| פְּרָ֖ת | פְּרָת | 專有名詞 | 幼發拉底河 |
| בְּכַרְכְּמִ֑שׁ | כַּרְכְּמִישׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 迦基米施 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִכָּ֗ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בִּשְׁנַת֙ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הָֽרְבִיעִ֔ית | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第四 |
| לִיהוֹיָקִ֥ים | יְהוֹיָקִים | 介系詞 + 專有名詞 | 約雅敬 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֹאשִׁיָּ֖הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |