耶利米書 46:3 希伯來文原文與逐字分析
עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃
和合本:你們要豫備大小盾牌、往前上陣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִרְכ֤וּ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 擺列；擺陣；預備 |
| מָגֵן֙ | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וְצִנָּ֔ה | צִנָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| וּגְשׁ֖וּ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| לַמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |