耶利米書 46:23 希伯來文原文與逐字分析
כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃
和合本:耶和華說、埃及的樹林、雖然不能尋察、（或作穿不過）敵人卻要砍伐、因他們多於蝗蟲、不可勝數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּרְת֤וּ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 切；切斷；割下 |
| יַעְרָהּ֙ | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 森林；灌木叢；樹林 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵֽחָקֵ֑ר | חָקַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבּוּ֙ | רָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| מֵֽאַרְבֶּ֔ה | אַרְבֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִסְפָּֽר׃ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |