耶利米書 46:22 希伯來文原文與逐字分析
קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃
和合本:其中的聲音、好像蛇行一樣．敵人要成隊而來、如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קוֹלָ֖הּ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| כַּנָּחָ֣שׁ | נָחָשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| יֵלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְחַ֣יִל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| יֵלֵ֔כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ | קַרְדֹּם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 錛子，平頭斧 |
| בָּ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּחֹטְבֵ֖י | חָטַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 砍（下）；雕刻；鑿 |
| עֵצִֽים׃ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |