耶利米書 48:11 希伯來文原文與逐字分析
שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃ ס
和合本:摩押自幼年以來、常享安逸、如酒在渣滓上澄清、沒有從這器皿倒在那器皿裏、也未曾被擄去．因此、他的原味尚存、香氣未變。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁאֲנַ֨ן | שָׁאַן | 動詞 Palel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕鬆自在；安全 |
| מוֹאָ֜ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מִנְּעוּרָ֗יו | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 青年 |
| וְשֹׁקֵ֥ט | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 靜止；平靜 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמָרָ֔יו | שֶׁ֫מֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 渣滓，沉渣 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הוּרַ֤ק | רִיק | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | pour, empty, make empty |
| מִכְּלִי֙ | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֔לִי | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וּבַגּוֹלָ֖ה | גּוֹלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָלָ֑ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עָמַ֤ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站；留下來；持久；持續 |
| טַעְמוֹ֙ | טַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 味道 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְרֵיח֖וֹ | רֵיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 味道，氣味，香氣 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָמָֽר׃ ס | מוּר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變 |