耶利米書 48:10 希伯來文原文與逐字分析
אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃
和合本:懶惰爲耶和華行事的、必受咒詛．禁止刀劍不經血的、必受咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָר֗וּר | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| עֹשֶׂ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מְלֶ֥אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רְמִיָּ֑ה | רְמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懶惰；怠惰；偷懶；鬆懈 |
| וְאָר֕וּר | אָרַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| מֹנֵ֥עַ | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 扣留；阻止 |
| חַרְבּ֖וֹ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| מִדָּֽם׃ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |