耶利米書 48:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֨שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃
和合本:摩押必因基抹羞愧、像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֹ֥שׁ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 羞恥；害羞 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מִכְּמ֑וֹשׁ | כְּמוֹשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 基抹 |
| כַּאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בֹּ֨שׁוּ֙ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִבֵּ֥ית | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֖ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| מִבְטֶחָֽם׃ | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 信心；倚靠；安穩 |