耶利米書 48:14 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃
和合本:你們怎麼說、我們是勇士、是有勇力打仗的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| תֹּֽאמְר֔וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גִּבּוֹרִ֖ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| אֲנָ֑חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| וְאַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חַ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| לַמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |