耶利米書 48:30 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
和合本:耶和華說、我知道他的忿怒、是虛空的．他誇大的話、一無所成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יָדַ֨עְתִּי֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֶבְרָת֖וֹ | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 傲慢無禮；傲慢 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֑ן | כֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| בַּדָּ֖יו | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 誇大的話；胡說八道；誇口 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֥ן | כֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| עָשֽׂוּ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |