耶利米書 48:29 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃
和合本:我們聽說摩押人驕傲、是極其驕傲．聽說他自高自傲、並且狂妄、居心自大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֥עְנוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| גְאוֹן־ | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| גֵּאֶ֣ה | גֵּאֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 驕傲；狂傲 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| גָּבְה֧וֹ | גֹּ֫בַהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀；莊嚴；驕傲，傲慢 |
| וּגְאוֹנ֛וֹ | גָּאוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| וְגַאֲוָת֖וֹ | גַּאֲוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| וְרֻ֥ם | רוּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心高氣傲，變得驕傲 |
| לִבּֽוֹ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |