耶利米書 48:34 希伯來文原文與逐字分析
מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֨הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֨עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ׃
和合本:希實本人發的哀聲、達到以利亞利、直達到雅雜、從瑣珥達到何羅念、直到伊基拉施利施亞．因爲寧林的水、必然乾涸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזַּעֲקַ֨ת | זְעָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| חֶשְׁבּ֜וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֶלְעָלֵ֗ה | אֶלְעָלֵא | 專有名詞 | 以利亞利 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יַ֨הַץ֙ | יַ֫הַץ | 專有名詞 | 雅雜 |
| נָתְנ֣וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קוֹלָ֔ם | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| מִצֹּ֨עַר֙ | צֹ֫עַר | 介系詞 + 專有名詞 | 瑣珥 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| חֹ֣רֹנַ֔יִם | חֹרֹנַיִם | 專有名詞 | 何羅念 |
| עֶגְלַ֖ת | עֶגְלַת | 專有名詞 | Eglath |
| שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה | שְׁלִישִׁי | 專有名詞 | 第三；三分之一 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| מֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水；水門 |
| נִמְרִ֔ים | נִמְרִים | 專有名詞 | 寧林 |
| לִמְשַׁמּ֖וֹת | מְשַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒涼；驚駭；驚恐 |
| יִהְיֽוּ׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |