耶利米書 48:33 希伯來文原文與逐字分析
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֨יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃
和合本:肥田和摩押地的歡喜快樂、都被奪去、我使酒醡的酒絕流、無人踹酒歡呼．那歡呼卻變爲仇敵的吶喊。（原文作那歡呼卻不是歡呼）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֶאֶסְפָ֨ה | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 除去，除掉；奪去；收回；止息，斷絕 |
| שִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וָגִ֛יל | גִּיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂，歡樂，歡喜，快樂 |
| מִכַּרְמֶ֖ל | כַּרְמֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田 |
| וּמֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְיַ֨יִן֙ | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| מִיקָבִ֣ים | יֶ֫קֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 酒醡；壓酒池 |
| הִשְׁבַּ֔תִּי | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 除掉，移除 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִדְרֹ֣ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| הֵידָ֔ד | הֵידָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡呼；吶喊 |
| הֵידָ֖ד | הֵידָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡呼；吶喊 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵידָֽד׃ | הֵידָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡呼；吶喊 |