耶利米書 48:41 希伯來文原文與逐字分析
נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃
和合本:加畧被攻取、保障也被佔據、到那日、摩押的勇士心中疼痛、如臨產的婦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִלְכְּדָה֙ | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| הַקְּרִיּ֔וֹת | קְרִיּוֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 加略 |
| וְהַמְּצָד֖וֹת | מְצָד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| נִתְפָּ֑שָׂה | תָּפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| וְֽ֠הָיָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לֵ֞ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| גִּבּוֹרֵ֤י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְּלֵ֖ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מְצֵרָֽה׃ | צָרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 苦惱 |