耶利米書 48:40 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מוֹאָֽב׃
和合本:耶和華如此說、仇敵必如大鷹飛起、展開翅膀、攻擊摩押。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹה֙ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| כַנֶּ֖שֶׁר | נֶשֶׁר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| יִדְאֶ֑ה | דָּאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯衝；猛撲 |
| וּפָרַ֥שׂ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| כְּנָפָ֖יו | כָּנָף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 翅膀，翼 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |