耶利米書 48:43 希伯來文原文與逐字分析
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:耶和華說、摩押的居民哪、恐懼、陷坑、網羅、都臨近你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּ֥חַד | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| וָפַ֖חַת | פַּ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑 |
| וָפָ֑ח | פַּח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| עָלֶ֛יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יוֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |