耶利米書 48:44 希伯來文原文與逐字分析
הניס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:躱避恐懼、的必墜入陷坑．從陷坑上來的、必被網羅纏住．因我必使追討之年臨到摩押．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הניס | נִיס | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מִפְּנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַפַּ֨חַד֙ | פַּ֫חַד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏；可敬畏的那一位；顫抖，發抖 |
| יִפֹּ֣ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַפַּ֔חַת | פַּ֫חַת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑 |
| וְהָֽעֹלֶה֙ | עָלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַפַּ֔חַת | פַּ֫חַת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑 |
| יִלָּכֵ֖ד | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲；（抽籤）選擇；互相扣住 |
| בַּפָּ֑ח | פַּח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָבִ֨יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֧יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מוֹאָ֛ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| שְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| פְּקֻדָּתָ֖ם | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 照管；監督；職責；追討；懲罰；數點；檢閱 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |