耶利米書 49:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
和合本:耶和華如此說、原不該喝那杯的、一定要喝．你能盡免刑罰麼．你必不能免、一定要喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִ֠נֵּה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵ֨ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִשְׁפָּטָ֜ם | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 權利；特權 |
| לִשְׁתּ֤וֹת | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| הַכּוֹס֙ | כּוֹס | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 杯 |
| שָׁת֣וֹ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 喝；飲 |
| יִשְׁתּ֔וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נָקֹ֖ה | נָקָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| תִּנָּקֶ֑ה | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִנָּקֶ֔ה | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁתֹ֖ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 喝；飲 |
| תִּשְׁתֶּֽה׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |