耶利米書 49:11 希伯來文原文與逐字分析
עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס
和合本:你撇下孤兒、我必保全他們的命．你的寡婦可以倚靠我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָזְבָ֥ה | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 丟棄；放棄；背棄 |
| יְתֹמֶ֖יךָ | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 孤兒 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲחַיֶּ֑ה | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 寡婦，守寡 |
| עָלַ֥י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּבְטָֽחוּ׃ ס | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |