耶利米書 49:14 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃
和合本:我從耶和華那裏聽見信息、並有使者被差往列國去、說、你們聚集來攻擊以東．要起來爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמוּעָ֤ה | שְׁמוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| שָׁמַ֨עְתִּי֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְצִ֖יר | צִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；使臣，特使 |
| בַּגּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| שָׁל֑וּחַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（使者到某個地區去）；差派（使者到某些人當中） |
| הִֽתְקַבְּצוּ֙ | קָבַץ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| וּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְק֖וּמוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לַמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |