耶利米書 49:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃
和合本:我使你在列國中爲最小、在世人中被藐視。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| קָטֹ֛ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低；不重要的 |
| נְתַתִּ֖יךָ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַּגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בָּז֖וּי | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| בָּאָדָֽם׃ | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |