耶利米書 49:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃
和合本:以東必令人驚駭．凡經過的人、就受驚駭、又因他一切的災禍嗤笑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיְתָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֱד֖וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| לְשַׁמָּ֑ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹבֵ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשֹּׁ֥ם | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| וְיִשְׁרֹ֖ק | שָׁרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | be shrill, hiss |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַכּוֹתֶֽהָ׃ | מַכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；鞭傷；傷口 |