耶利米書 49:16 希伯來文原文與逐字分析
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:住在山穴中據守山頂的阿、論到你的威嚇、你因心中的狂傲自欺．你雖如大鷹高高搭窩、我卻從那裏拉下你來．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ | תִּפְלֶ֫צֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 顫抖；搖動 |
| הִשִּׁ֤יא | נָשָׁא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欺騙，愚弄；引誘，迷惑；智勝 |
| אֹתָךְ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| זְד֣וֹן | זָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| לִבֶּ֔ךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שֹֽׁכְנִי֙ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְּחַגְוֵ֣י | חֲגָוִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 岩石的裂隙；山穴，石穴，岩洞，岩石的洞穴 |
| הַסֶּ֔לַע | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| תֹּפְשִׂ֖י | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| מְר֣וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高處 |
| גִּבְעָ֑ה | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַגְבִּ֤יהַ | גָּבַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使……在高處 |
| כַּנֶּ֨שֶׁר֙ | נֶשֶׁר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| קִנֶּ֔ךָ | קֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 巢窩 |
| מִשָּׁ֥ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֽוֹרִידְךָ֖ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |