耶利米書 49:19 希伯來文原文與逐字分析
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ ס
和合本:仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來、攻擊堅固的居所．轉眼之間、我要使以東人逃跑、離開這地．誰蒙揀選、我就派誰治理這地．誰能比我呢．誰能給我定規日期呢．有何牧人能在我面前站立得住呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֠נֵּה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| כְּאַרְיֵ֞ה | אַרְיֵה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| יַעֲלֶ֨ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִגְּא֣וֹן | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 叢林，灌木叢 |
| הַיַּרְדֵּן֮ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְוֵ֣ה | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 草場 |
| אֵיתָן֒ | אֵיתָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 永久的；持久的；固定的；長流的（河）；堅固的（住處）；強盛的（國家） |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַרְגִּ֤יעָה | רָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 在片刻之間行動；瞬間行動 |
| אֲרִיצֶ֨נּוּ | רוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……跑；趕走 |
| מֵֽעָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| בָח֖וּר | בָּחַר | 動詞 Qal 被動 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 挑選；揀選；選擇 |
| אֵלֶ֣יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶפְקֹ֑ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 委任；指派 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| כָמ֨וֹנִי֙ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יֹעִידֶ֔נִּי | יָעַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 召集 |
| וּמִי־ | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| רֹעֶ֔ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲמֹ֖ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |
| לְפָנָֽי׃ ס | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |