耶利米書 49:21 希伯來文原文與逐字分析
מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃
和合本:因他們仆倒的聲音、地就震動．人在紅海那裏、必聽見呼喊的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקּ֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| נִפְלָ֔ם | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 跌倒，淪落 |
| רָעֲשָׁ֖ה | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 搖動；搖擺 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צְעָקָ֕ה | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| בְּיַם־ | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| ס֖וּף | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |
| נִשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| קוֹלָֽהּ׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |