耶利米書 49:23 希伯來文原文與逐字分析
לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃
和合本:論大馬色。哈馬和亞珥拔蒙羞．因他們聽見凶惡的信息、就消化了．海上有憂愁、不得平靜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְדַמֶּ֗שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 介系詞 + 專有名詞 | 大馬士革 |
| בּ֤וֹשָֽׁה | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞 |
| חֲמָת֙ | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| וְאַרְפָּ֔ד | אַרְפַּד | 連接詞 + 專有名詞 | 亞珥拔，阿爾帕得 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁמֻעָ֥ה | שְׁמוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| רָעָ֛ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| שָׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָמֹ֑גוּ | מוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 失去勇氣 |
| בַּיָּ֣ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| דְּאָגָ֔ה | דְּאָגָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懼怕，驚惶；焦慮；憂慮 |
| הַשְׁקֵ֖ט | שָׁקַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 靜止；平靜 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכָֽל׃ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |