耶利米書 49:24 希伯來文原文與逐字分析
רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט ׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה׃
和合本:大馬色發輭、轉身逃跑．戰兢將他捉住、痛苦憂愁將他抓住、如產難的婦人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָפְתָ֥ה | רָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| דַמֶּ֛שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| הִפְנְתָ֥ה | פָּנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 返回；回去；轉回 |
| לָנ֖וּס | נוּס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וְרֶ֣טֶט ׀ | רֶ֫טֶט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖 > 受驚嚇，震驚；戰兢 |
| הֶחֱזִ֑יקָה | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| צָרָ֧ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וַחֲבָלִ֛ים | חֵ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生產的疼痛，陣痛 |
| אֲחָזַ֖תָּה | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| כַּיּוֹלֵדָֽה׃ | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |