耶利米書 49:25 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תהלה קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃
和合本:我所喜樂可稱讚的城、爲何被撇棄了呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֥יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֻזְּבָ֖ה | עָזַב | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| תהלה | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美 |
| קִרְיַ֖ת | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מְשׂוֹשִֽׂי׃ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喜悅；歡喜；高興 |