耶利米書 49:27 希伯來文原文與逐字分析
וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃ ס
和合本:我必在大馬色城中使火𤏲起、燒滅便哈達的宮殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִצַּ֥תִּי | יָצַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 點燃，放火燒 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּחוֹמַ֣ת | חוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| דַּמָּ֑שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| וְאָכְלָ֖ה | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אַרְמְנ֥וֹת | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| בֶּן־ | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| הֲדָֽד׃ ס | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |