耶利米書 49:28 希伯來文原文與逐字分析
לְקֵדָ֣ר ׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נבוכדראצור מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃
和合本:論巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達、和夏瑣的諸國。耶和華如此說、迦勒底人哪、起來上基達去、毀滅東方人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְקֵדָ֣ר ׀ | קֵדָר | 介系詞 + 專有名詞 | 基達人 |
| וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת | מַמְלָכָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域 |
| חָצ֗וֹר | חָצוֹר | 專有名詞 | 夏瑣 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִכָּה֙ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| נבוכדראצור | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| כֹּ֖ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ק֚וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֲל֣וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קֵדָ֔ר | קֵדָר | 專有名詞 | 基達人；基達 |
| וְשָׁדְד֖וּ | שָׁדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| קֶֽדֶם׃ | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |