耶利米書 49:31 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃
和合本:耶和華說、迦勒底人哪、起來、上安逸無慮的居民那裏去．他們是無門無閂、獨自居住的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֲל֗וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּ֥וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| שְׁלֵ֛יו | שָׁלֵו | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 安心，放鬆；安寧 |
| יוֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| לָבֶ֖טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דְלָתַ֧יִם | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְרִ֛יחַ | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （門）閂 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּדָ֥ד | בָּדָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獨自；隔離；分開；孤立的；孤獨的 |
| יִשְׁכֹּֽנוּ׃ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |