耶利米書 49:30 希伯來文原文與逐字分析
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עליהם מַחֲשָׁבָֽה׃
和合本:耶和華說、夏瑣的居民哪、要逃奔遠方、住在深密處．因爲巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們、起意攻擊你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֻסוּ֩ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| נֻּ֨דוּ | נוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃跑；避開 |
| מְאֹ֜ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| הֶעְמִ֧יקוּ | עָמֹק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 在深處做（某事） |
| לָשֶׁ֛בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| חָצ֖וֹר | חָצוֹר | 專有名詞 | 夏瑣 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָעַ֨ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| עֲלֵיכֶ֜ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| עֵצָ֔ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| וְחָשַׁ֥ב | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עליהם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַחֲשָׁבָֽה׃ | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 計劃；計謀；陰謀；設計 |