耶利米書 49:4 希伯來文原文與逐字分析
מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃
和合本:背道的民哪、（民原文作女子）你們爲何因有山谷、就是水流的山谷、誇張呢．爲何倚靠財寶、說、誰能來到我們這裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּתְהַֽלְלִי֙ | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| בָּֽעֲמָקִ֔ים | עֵ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山谷 |
| זָ֣ב | זוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 憔悴；消瘦；衰敗 |
| עִמְקֵ֔ךְ | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 山谷 |
| הַבַּ֖ת | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女子；人，民 |
| הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה | שׁוֹבֵב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 變節者；叛逆者 |
| הַבֹּֽטְחָה֙ | בָּטַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 財富，財寶，財產，寶物 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |