耶利米書 49:3 希伯來文原文與逐字分析
הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃
和合本:希實本哪、你要哀號、因爲愛地變爲荒塲．拉巴的居民哪、（居民原文作女子）要呼喊、以麻布束腰．要哭號、在籬笆中跑來跑去．因瑪勒堪和屬他的祭司、首領、要一同被擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵילִ֨ילִי | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| חֶשְׁבּ֜וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁדְּדָה־ | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| עַ֗י | עַי | 專有名詞 | 愛 |
| צְעַקְנָה֮ | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| רַבָּה֒ | רַבָּה | 專有名詞 | 拉巴 |
| חֲגֹ֣רְנָה | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| שַׂקִּ֔ים | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| סְפֹ֕דְנָה | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 哀悼 |
| וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה | שׁוּט | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 四處走動；來回走遍 |
| בַּגְּדֵר֑וֹת | גְּדֵרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 羊圈，羊欄 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַלְכָּם֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בַּגּוֹלָ֣ה | גּוֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| יֵלֵ֔ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| כֹּהֲנָ֥יו | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭司 |
| וְשָׂרָ֖יו | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יַחְדָּֽיו׃ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |