耶利米書 5:10 希伯來文原文與逐字分析
עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֨ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
和合本:你們要上他葡萄園的牆、施行毀壞．但不可毀壞淨盡、只可除掉他的枝子．因爲不屬耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲל֤וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙ | שָׁרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | fortification, row |
| וְשַׁחֵ֔תוּ | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| וְכָלָ֖ה | כָּלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然滅絕，毀滅淨盡，徹底消滅 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| הָסִ֨ירוּ֙ | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ | נְטִישָׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 樹枝；分枝 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ל֥וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |