耶利米書 5:9 希伯來文原文與逐字分析
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
和合本:耶和華說、我豈不因這些事討罪呢．豈不報復這樣的國民呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽעַל־ | עַל | 疑問質詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לוֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶפְקֹ֖ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהֹוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאִם֙ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּג֣וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּזֶ֔ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתְנַקֵּ֖ם | נָקַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 復仇，報仇 |
| נַפְשִֽׁי׃ ס | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |