耶利米書 5:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃
和合本:他們不認耶和華、說、這並不是他、災禍必不臨到我們．刀劍和饑荒、我們也看不見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽחֲשׁוּ֙ | כָּחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 背信，失信；背棄；背叛 |
| בַּיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָב֤וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עָלֵ֨ינוּ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָ֔ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וְחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וְרָעָ֖ב | רָעָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| ל֥וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִרְאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |