耶利米書 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס
和合本:先知的話、必成爲風、道也不在他們裏面．這災必臨到他們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנְּבִיאִים֙ | נָבִיא | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| יִֽהְי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְר֔וּחַ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וְהַדִּבֵּ֖ר | דִּבֵּר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 講話；言語；說話的人 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּהֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יֵעָשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָהֶֽם׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |