耶利米書 5:16 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃
和合本:他們的箭袋、是敞開的墳墓、他們都是勇士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁפָּת֖וֹ | אַשְׁפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭袋 |
| כְּקֶ֣בֶר | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| פָּת֑וּחַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打開，敞開 |
| כֻּלָּ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּבּוֹרִֽים׃ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |