耶利米書 5:22 希伯來文原文與逐字分析
הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
和合本:耶和華說、你們怎麼不懼怕我呢．我以永遠的定例、用沙爲海的界限、水不得越過．因此、你們在我面前還不戰兢麼。波浪雖然翻騰、卻不能逾越．雖然匉訇、卻不能過去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַאוֹתִ֨י | אֵת | 疑問質詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִירָ֜אוּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהֹוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִ֤ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מִפָּנַי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָחִ֔ילוּ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שַׂ֤מְתִּי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| חוֹל֙ | חוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| לַיָּ֔ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| חָק־ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 範圍，界限，邊界，交界 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעַבְרֶ֑נְהוּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 違反；不服從 |
| וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ | גָּעַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 動搖；翻騰；動蕩；搖晃，搖撼 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכָ֔לוּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成功；勝過，得勝 |
| וְהָמ֥וּ | הָמָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| גַלָּ֖יו | גַּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 浪，波浪，浪濤 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 違反；不服從 |