גָּעַשׁ 動搖、翻騰、動蕩
Strong H1607・動詞・舊約出現 9 次・英文:agitate violently, shake
中文義項
- 動搖；翻騰；動蕩；搖晃，搖撼:＝過程，人或物體上下移動或前後移動(7 次)
- 被震動:＝過程，人突然經歷一場影響他們生存核心的經歷，結果導致死亡，就好像他們突然從一個固定的位置被搖動(1 次)
to agitate violently
字形
- וַיִּתְגָּעֲשׁוּ 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(3 次)
- ותגעש 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- יְגֹעֲשׁוּ 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וַתִּגְעַשׁ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- וְהִתְגֹּעֲשׁוּ 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- יִתְגָּעֲשׁוּ 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- יִתְגֹּעֲשׁוּ 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
出處
撒母耳記下 22:8 ותגעש וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
那時因他發怒、地就搖撼戰抖、天的根基也震動搖撼。
撒母耳記下 22:8 ותגעש וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
那時因他發怒、地就搖撼戰抖、天的根基也震動搖撼。
約伯記 34:20 רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
在轉眼之間、半夜之中、他們就死亡．百姓被震動而去世、有權力的被奪去非借人手。
詩篇 18:7 וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
那時因他發怒、地就搖撼戰抖、山的根基也震動搖撼。
詩篇 18:7 וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
那時因他發怒、地就搖撼戰抖、山的根基也震動搖撼。
耶利米書 5:22 הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
耶和華說、你們怎麼不懼怕我呢．我以永遠的定例、用沙爲海的界限、水不得越過．因此、你們在我面前還不戰兢麼。波浪雖然翻騰、卻不能逾越．雖然匉訇、卻不能過去。
耶利米書 25:16 וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
他們喝了就要東倒西歪、並要發狂、因我使刀劍臨到他們中間。
耶利米書 46:7 מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃
像尼羅河漲發、像江河之水翻騰的是誰呢。
耶利米書 46:8 מִצְרַ֨יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
埃及像尼羅河漲發、像江河的水翻騰．他說、我要漲發遮蓋徧地．我要毀滅城邑、和其中的居民。