耶利米書 5:25 希伯來文原文與逐字分析
עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃
和合本:你們的罪孽、使這些事轉離你們、你們的罪惡、使你們不能得福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| הִטּוּ־ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遠離；拒絕 |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| מָנְע֥וּ | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 阻止；拒絕 |
| הַטּ֖וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מִכֶּֽם׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |