耶利米書 5:26 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃
和合本:因爲在我民中有惡人、他們埋伏窺探、好像捕鳥的人．他們設立圈套陷害人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִמְצְא֥וּ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被發現（在某地） |
| בְעַמִּ֖י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| רְשָׁעִ֑ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יָשׁוּר֙ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；窺伺 |
| כְּשַׁ֣ךְ | שָׁכַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 彎曲；彎腰 |
| יְקוּשִׁ֔ים | יָקוּשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獵人；捕鳥人 |
| הִצִּ֥יבוּ | נָצַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使站立；設置；放置；安置 |
| מַשְׁחִ֖ית | מַשְׁחִית | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| אֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יִלְכֹּֽדוּ׃ | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |