耶利米書 5:3 希伯來文原文與逐字分析
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
和合本:耶和華阿、你的眼目、不是看顧誠實麼．你擊打他們、他們卻不傷慟．你毀滅他們、他們仍不受懲治．他們使臉剛硬過於磐石、不肯回頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהֹוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֵינֶיךָ֮ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לֶאֱמוּנָה֒ | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| הִכִּ֤יתָה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָ֔לוּ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| כִּלִּיתָ֕ם | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| מֵאֲנ֖וּ | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕 |
| קַ֣חַת | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| מוּסָ֑ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| חִזְּק֤וּ | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 頑固地行事 |
| פְנֵיהֶם֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頑固地行事 |
| מִסֶּ֔לַע | סֶ֫לַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| מֵאֲנ֖וּ | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕 |
| לָשֽׁוּב׃ | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |