耶利米書 5:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃
和合本:其中的人、雖然指着永生的耶和華起誓、所起的誓、實在是假的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֥ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהֹוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יֹאמֵ֑רוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָכֵ֥ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לַשֶּׁ֖קֶר | שֶׁ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；徒勞的；虛空的；虛假的；背信棄義；背叛；變節 |
| יִשָּׁבֵֽעוּ׃ | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 起誓；宣誓；使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令；宣誓效忠（某人） |