耶利米書 5:30 希伯來文原文與逐字分析
שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
和合本:國中有可驚駭、可憎惡的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁמָּה֙ | שַׁמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה | שַׁעֲרוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可怕的事情；暴行 |
| נִהְיְתָ֖ה | הָיָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |