耶利米書 5:31 希伯來文原文與逐字分析
הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
和合本:就是先知說假豫言、祭司藉他們把持權柄．我的百姓也喜愛這些事．到了結局你們怎樣行呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנְּבִיאִ֞ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| נִבְּא֣וּ־ | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說預言 |
| בַשֶּׁ֗קֶר | שֶׁ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וְהַכֹּהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| יִרְדּ֣וּ | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 管轄，管理；統治 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵיהֶ֔ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在……的指導下 |
| וְעַמִּ֖י | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אָ֣הֲבוּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 愛 |
| כֵ֑ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וּמַֽה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תַּעֲשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |