耶利米書 5:5 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃
和合本:我要去見尊大的人、對他們說話．因爲他們曉得耶和華的作爲、和他們神的法則．那知、這些人齊心將軛折斷、掙開繩索。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽלֲכָה־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לִּ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגְּדֹלִים֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וַאֲדַבְּרָ֣ה | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אוֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יָדְעוּ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 正義；公正的事 |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| הֵ֤מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יַחְדָּו֙ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| שָׁ֣בְרוּ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打破；粉碎 |
| עֹ֔ל | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；綑綁 |
| נִתְּק֖וּ | נָתַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| מוֹסֵרֽוֹת׃ | מוֹסֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 捆索，繩索，鎖鏈 |