耶利米書 5:6 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם׃
和合本:因此、林中的獅子、必害死他們、晚上（或作野地）的豺狼、必滅絕他們、豹子要在城外窺伺他們．凡出城的、必被撕碎．因爲他們的罪過極多、背道的事也加增了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֩ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִכָּ֨ם | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אַרְיֵ֜ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| מִיַּ֗עַר | יַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| זְאֵ֤ב | זְאֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 狼 |
| עֲרָבוֹת֙ | עֲרָבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| יְשָׁדְדֵ֔ם | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| נָמֵ֤ר | נָמֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花豹 |
| שֹׁקֵד֙ | שָׁקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָ֣רֵיהֶ֔ם | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּוֹצֵ֥א | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵהֵ֖נָּה | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| יִטָּרֵ֑ף | טָרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבּוּ֙ | רָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| פִּשְׁעֵיהֶ֔ם | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| עָצְמ֖וּ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多 |
| משבותיהם׃ | מְשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 叛逃；變節；倒退 |